外国诗歌英汉对译：How do I love thee

yuci010

外国诗歌英汉对译：How do I love thee
  I" Q) P, S6 f' I* N
2 B6 }; Z2 g2 d. q) k6 V% A9 s　　How do I love thee? Let me count the ways
( e; O  J% D- X+ U$ v. t/ L　　我是怎样地爱你?让我逐一细算
- f2 T/ X$ T4 w& {: Z7 S/ Y. @　　I love thee to the depth and breadth and height
　　我爱你尽我的心灵所能及到的
9 V9 ^+ h$ @" e% i8 ]0 x　　My soul can reach, when feeling out of sight
　　深邃、宽广、和高度——正象我探求
% g2 _3 g  y' Z: b0 B　　For the ends of being and ideal grace
" Q' m% k! @3 W) q4 H& z$ |　　玄冥中上帝的存在和深厚的神恩
　　I love thee to the level of every day's
　　我爱你的程度，就象日光和烛焰下
5 X% v; r5 _5 c: w2 j$ I3 ]' a　　Most quiet need, by sun and candle-light
　　那每天不用说得的需要。我不加思虑地
　　I love thee freely, as men strive for right
6 {3 H9 H8 O3 n/ q1 f, w　　爱你，就象男子们为正义而斗争
　　I love thee purely, as they turn from praise
1 a5 c) p+ |; K# U: U　　我纯洁地爱你，象他们在赞美前低头
9 n( s, U$ n$ R( G　　I love thee with the passion put to use
0 _$ R- A. ]3 I1 O  s' X+ }. s　　以满怀热情，就象往日满腔的辛酸
　　In my old griefs, and with my childhood's faith
　　我爱你以我童年的信仰;我爱你
　　I love thee with a love I seemed to lose
　　我爱你，抵得上那似乎随着消失的圣者
  ?8 C% X. f; i: m9 s: x9 P- P( [　　With my lost saints. I love thee with the breath
　　而消逝的爱慕。我爱你以我终生的
/ |+ o# g- \% }9 ]' |7 ?　　Smiles, tears, of all my life; and, if God choose
! s0 C, l- G- c) p) Z　　呼吸，微笑和泪珠——假使是上帝的
* D+ O  N) _+ q3 Y5 f; n　　I shall but love thee better after death
1 \5 W) C3 F; \9 V　　意旨，那么，我死了我还要更加爱你